1
00:00:02,388 --> 00:00:04,951
- Recién exprimido.
- Oye, guau.

2
00:00:04,976 --> 00:00:06,446
Al menos eso es lo que
dice en la caja.

3
00:00:07,288 --> 00:00:08,588
Entonces, ¿estás emocionado por tu viaje?

4
00:00:08,613 --> 00:00:10,970
No, siento que solo estoy
evitando hablar con Josh.

5
00:00:10,995 --> 00:00:13,817
Evítalo. hasta que lo sepas
exactamente lo que quieres decir.

6
00:00:13,842 --> 00:00:16,189
me dijo que quiere
tener hijos, Maggie.

7
00:00:16,214 --> 00:00:18,262
Necesita dejar de desperdiciar
su tiempo conmigo.

8
00:00:18,287 --> 00:00:21,408
Creo que tengo que terminarlo.

9
00:00:21,433 --> 00:00:24,386
¿Crees que tienes que terminar con esto?
¿O tienes que terminarlo?

10
00:00:24,411 --> 00:00:25,800
¿Estoy bastante seguro?

11
00:00:25,824 --> 00:00:26,878
No sé.

12
00:00:26,904 --> 00:00:29,138
Ve a los Hamptons, aclara tu mente,

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,829
Deja el drama en la ciudad.

14
00:00:30,854 --> 00:00:33,541
Bien. me ocuparé de
Josh cuando regrese.

15
00:00:33,566 --> 00:00:35,623
Ve a divertirte por el amor de Dios.

16
00:00:35,648 --> 00:00:37,823
Toma, toma esto. Esto ayudará.

17
00:00:37,848 --> 00:00:39,103
Dame eso.

18
00:00:39,129 --> 00:00:41,187
Confianza.

19
00:00:50,730 --> 00:00:54,828
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

20
00:00:54,887 --> 00:00:57,826
Ooh, oye, necesitamos Instagram.
Toma fotos y tuitea

21
00:00:57,851 --> 00:00:59,317
Nos quitaremos el culo este fin de semana.

22
00:00:59,342 --> 00:01:00,925
Necesitamos hacer el
la mayor parte de estar aquí.

23
00:01:00,950 --> 00:01:02,007
¿Qué?

24
00:01:03,567 --> 00:01:05,784


25
00:01:05,809 --> 00:01:07,294
Hashtag...

26
00:01:07,319 --> 00:01:09,226


27
00:01:09,359 --> 00:01:11,166
Brillante.

28
00:01:11,521 --> 00:01:13,275
Gracias. Hola.

29
00:01:13,300 --> 00:01:14,141
- Hola.
- Hola.

30
00:01:14,166 --> 00:01:15,913
- Hola.
- ¿Estás listo para mañana?

31
00:01:15,938 --> 00:01:16,915
Llegar allí.

32
00:01:17,194 --> 00:01:21,883
Si Diana pregunta, estoy en el panel.
sobre cómo Simon conoció a Schuster.

33
00:01:21,908 --> 00:01:24,608
Definitivamente no estoy jugando
golf en Bridgehampton.

34
00:01:24,912 --> 00:01:26,281
Entiendo.

35
00:01:26,306 --> 00:01:27,347
Gracias.

36
00:01:27,372 --> 00:01:28,944
Oh, es Colin.

37
00:01:28,969 --> 00:01:30,561
Oye, ¿te importaría?
¿Recibir la llave de nuestra habitación?

38
00:01:30,586 --> 00:01:31,433
Ah, sí, por supuesto.

39
00:01:31,458 --> 00:01:33,448
Liza Miller de Empirical.

40
00:01:33,473 --> 00:01:35,285
DIOS MÍO. ¿Liza?

41
00:01:35,802 --> 00:01:37,438
Sí, ahora tengo un amigo aquí.

42
00:01:37,463 --> 00:01:38,630
Hola, Emily.

43
00:01:38,655 --> 00:01:40,739
¿Estás cubriendo la feria del libro para
¿"Semanal de entretenimiento"?

44
00:01:40,764 --> 00:01:42,931
Lo soy, pero la verdad sea dicha,

45
00:01:42,956 --> 00:01:44,761
yo tambien estoy de compras
alrededor de un libro mío.

46
00:01:44,786 --> 00:01:46,744
Impresionante. ¿Escribiste una novela?

47
00:01:46,774 --> 00:01:48,022
Es más bien un libro de autoayuda.

48
00:01:48,047 --> 00:01:49,379
Vaya, genial.

49
00:01:49,404 --> 00:01:51,458
Desde el punto de vista
de mi labradoodle.

50
00:01:51,483 --> 00:01:52,600
¿Oh?

51
00:01:52,624 --> 00:01:54,424
Su nombre es Perla

52
00:01:54,450 --> 00:01:56,473
y ella es un bebé.

53
00:01:56,498 --> 00:01:57,382
Eso es un bebé.

54
00:01:57,408 --> 00:01:58,306
Lindo.

55
00:01:58,331 --> 00:02:00,074
Lo sé, ella es la mejor.

56
00:02:00,099 --> 00:02:01,471
Y muy inteligente.

57
00:02:01,496 --> 00:02:02,291
Siempre fui como,

58
00:02:02,316 --> 00:02:03,780
Apuesto que si Pearl pudiera hablar,

59
00:02:03,805 --> 00:02:05,805
ella tendría las soluciones
a todos mis problemas,

60
00:02:05,830 --> 00:02:07,497
y así es como llegué
la idea del libro.

61
00:02:07,522 --> 00:02:09,061
O lo llamaré

62
00:02:09,086 --> 00:02:10,586
"Perlas de Sabiduría"

63
00:02:10,745 --> 00:02:13,693
o "Conversaciones con mi Doodle".

64
00:02:13,718 --> 00:02:14,886
O ambos.

65
00:02:15,043 --> 00:02:16,409
Podría ser una serie.

66
00:02:16,434 --> 00:02:17,672
¿De verdad lo crees?

67
00:02:17,697 --> 00:02:18,719
¿Por qué no?

68
00:02:18,744 --> 00:02:20,343
Bueno, voy a ir a buscar
establecido. Buena suerte.

69
00:02:20,368 --> 00:02:22,089
Muchas gracias.

70
00:02:26,753 --> 00:02:28,321
Estoy muy agradecido a Random House,

71
00:02:28,345 --> 00:02:30,369
y especialmente mi brillante
editora Pippa Daniels,

72
00:02:30,394 --> 00:02:31,664
por arriesgarse con mi libro.

73
00:02:31,689 --> 00:02:33,144
He estado trabajando en ello durante tres años,

74
00:02:33,169 --> 00:02:34,835
así que tengo muchas ganas
para sacarlo a la luz.

75
00:02:34,860 --> 00:02:37,300
Y estamos deseando leerlo.

76
00:02:37,557 --> 00:02:38,822
¡Así que gracias de nuevo!

77
00:02:38,847 --> 00:02:40,284
-Colin McNichol.
- Gracias.

78
00:02:40,309 --> 00:02:43,175
Gracias.

79
00:02:43,826 --> 00:02:45,526
Oye, gracias.

80
00:02:45,551 --> 00:02:46,883
Oye, muchas gracias.

81
00:02:46,908 --> 00:02:48,995
Oye, ahí estás.

82
00:02:49,184 --> 00:02:50,541
¿Podrías decir lo nervioso que estaba?

83
00:02:50,566 --> 00:02:52,146
No, creo que lo hiciste genial.

84
00:02:52,171 --> 00:02:54,354
Es una súper estrella. Hola Kels.

85
00:02:54,379 --> 00:02:55,330
Hola Pipa.

86
00:02:55,355 --> 00:02:56,849
Oye, entonces Random House es
teniendo su gran fiesta

87
00:02:56,874 --> 00:02:58,294
en el Surf Lodge
mañana después de los paneles.

88
00:02:58,319 --> 00:02:59,082
Vienes ¿verdad?

89
00:02:59,107 --> 00:03:00,280
No.

90
00:03:00,304 --> 00:03:02,865
En realidad mi fiesta
mañana después de los paneles.

91
00:03:02,890 --> 00:03:05,039
- Estás bromeando.
- No, no lo soy.

92
00:03:05,064 --> 00:03:06,516
Genial, entonces puedo liberar
¿El billete entonces?

93
00:03:06,541 --> 00:03:07,463
No, no, no.

94
00:03:07,488 --> 00:03:08,528
No liberes el boleto todavía.

95
00:03:08,553 --> 00:03:09,687
Por si acaso, ¿verdad?

96
00:03:09,712 --> 00:03:10,504
Vale, bueno, el espacio es escaso.

97
00:03:10,528 --> 00:03:11,601
así que mantenme informado.

98
00:03:11,626 --> 00:03:12,852
Servirá.

99
00:03:12,878 --> 00:03:14,768
Ey. Problemas de clase alta, ¿verdad?

100
00:03:14,793 --> 00:03:16,658
Mmmm.

101
00:03:16,683 --> 00:03:18,259
Um, chicos, tenemos una lectura.

102
00:03:18,284 --> 00:03:19,837
en el bridgehampton
Biblioteca en treinta minutos.

103
00:03:19,862 --> 00:03:21,032
Eres bienvenido a venir,

104
00:03:21,057 --> 00:03:23,329
pero no tienes una huella
¿De qué preocuparse?

105
00:03:24,613 --> 00:03:26,520
- Ir.
- Adiós.

106
00:03:29,032 --> 00:03:31,330
¿Por qué no venimos al
¿Feria del Libro de Hamptons todos los años?

107
00:03:31,355 --> 00:03:33,956
- Quiero decir, esto es tan lindo.
- Ha mejorado.

108
00:03:33,981 --> 00:03:35,851
Solían ser mesas de juego, de respaldo duro,

109
00:03:35,876 --> 00:03:38,194
y la pobre Mary Higgins Clark
simplemente horneándose al sol.

110
00:03:38,338 --> 00:03:42,417
Uf, odio cuando la gente
llaman a las modelos "mujeres reales".

111
00:03:42,442 --> 00:03:43,936
Ya sabes lo que es real, la celulitis.

112
00:03:43,961 --> 00:03:45,778
La mayoría de estas mujeres son amigas mías,

113
00:03:45,803 --> 00:03:48,098
y te puedo asegurar
no son modelos,

114
00:03:48,123 --> 00:03:50,623
y definitivamente son ovov 40.

115
00:03:50,916 --> 00:03:52,607
Tiene cuatro hijos.

116
00:03:52,632 --> 00:03:54,679
Hola, soy Amy, la fotógrafa.

117
00:03:54,704 --> 00:03:55,678
Hola. Lisa.

118
00:03:55,703 --> 00:03:57,727
Estas fotografías son hermosas, Amy.

119
00:03:57,752 --> 00:03:58,579
Tan hermoso.

120
00:03:58,604 --> 00:04:00,700
Ah, gracias.

121
00:04:00,836 --> 00:04:02,292
Perdóneme.

122
00:04:02,317 --> 00:04:04,139
Besar el culo.

123
00:04:12,186 --> 00:04:13,397
Hola vecino.

124
00:04:13,422 --> 00:04:14,612
Hola.

125
00:04:14,638 --> 00:04:16,587
Mira quién tiene rodillas.

126
00:04:18,698 --> 00:04:20,049
Eh, golf.

127
00:04:20,074 --> 00:04:21,532
¿Vas a la playa?

128
00:04:21,557 --> 00:04:22,800
Oh sí.

129
00:04:22,825 --> 00:04:25,232
Ah, bueno, diviértete.

130
00:04:25,257 --> 00:04:26,581
Tú también.

131
00:04:38,724 --> 00:04:41,929
Ey.

132
00:04:42,260 --> 00:04:44,101
Guau.

133
00:04:44,525 --> 00:04:46,140
Oh, esto es lindo.

134
00:04:46,165 --> 00:04:48,008
Ah, esto es necesario.

135
00:04:48,033 --> 00:04:49,239
¿Quieres uno?

136
00:04:49,264 --> 00:04:50,190
¿Qué, un granizado?

137
00:04:50,216 --> 00:04:52,658
Es rosado helado.

138
00:04:52,683 --> 00:04:54,617
Es muy refrescante

139
00:04:54,642 --> 00:04:56,761
y no tiene demasiado contenido de alcohol,

140
00:04:56,786 --> 00:04:58,431
para que puedas beber tres
muy, muy rápido

141
00:04:58,456 --> 00:04:59,406
y ponte al día conmigo.

142
00:04:59,431 --> 00:05:00,416
Eh, estoy bien.

143
00:05:00,927 --> 00:05:02,739
¿Este día tan intenso de beber

144
00:05:02,764 --> 00:05:04,615
¿Tiene algo que ver con el panel de Colin?

145
00:05:04,640 --> 00:05:07,173
Su partido esta al mismo
tiempo como el nuestro mañana.

146
00:05:07,198 --> 00:05:10,282
Exageración o no exageración,
ahí es donde todos van a estar.

147
00:05:10,307 --> 00:05:11,474
Nuestra lista de invitados está creciendo.

148
00:05:11,499 --> 00:05:14,280
Sí, porque al azar
La casa está a plena capacidad.

149
00:05:14,567 --> 00:05:15,922
Ustedes dos otra vez.

150
00:05:15,947 --> 00:05:18,672
El Frosé es un laberinto, ¿verdad?

151
00:05:18,697 --> 00:05:22,040
Emily, deberías totalmente
ven a nuestra fiesta milenaria

152
00:05:22,065 --> 00:05:22,738
mañana por la noche.

153
00:05:22,763 --> 00:05:24,063
Me encantaría.

154
00:05:24,088 --> 00:05:26,023
no pude entrar
la fiesta del Surf Lodge.

155
00:05:26,417 --> 00:05:28,090
Oye, lo siento si la historia de "EW"

156
00:05:28,115 --> 00:05:29,875
Complicó las cosas con Colin.

157
00:05:29,900 --> 00:05:30,973
Está todo bien.

158
00:05:30,999 --> 00:05:32,555
Quería escribir más sobre ustedes dos,

159
00:05:32,609 --> 00:05:35,874
pero tuve el momento más difícil
encontrar información sobre Liza.

160
00:05:36,241 --> 00:05:37,678
Oh, sí, no... no tengo

161
00:05:37,703 --> 00:05:39,131
gran presencia en Internet.

162
00:05:39,156 --> 00:05:40,626
Sí, realmente no lo haces.

163
00:05:40,651 --> 00:05:42,165
Bueno, en realidad lo hace,

164
00:05:42,190 --> 00:05:44,938
si miras con mucha, mucha atención.

165
00:05:48,540 --> 00:05:49,921
Sabes, en realidad quiero...

166
00:05:49,945 --> 00:05:52,801
Quiero probar uno de esos de...
Cosas de Frosé.

167
00:05:52,826 --> 00:05:53,927
Iré a buscarlo.

168
00:05:53,952 --> 00:05:54,951
Alguien tiene que salvar nuestros asientos.

169
00:05:54,976 --> 00:05:56,199
Los buitres dan vueltas.

170
00:05:56,224 --> 00:05:57,966
Voy a volver.

171
00:06:04,652 --> 00:06:06,441
Ay dios mío.

172
00:06:06,466 --> 00:06:08,036
¿Kelsey no lo sabe?

173
00:06:08,061 --> 00:06:09,367
¿No sabes qué?

174
00:06:09,392 --> 00:06:10,834
Bueno.

175
00:06:10,859 --> 00:06:13,456
Entonces tu verdadera edad es
como un secreto-secreto.

176
00:06:13,717 --> 00:06:16,058
Liza, sé que tienes 40.

177
00:06:16,083 --> 00:06:18,010
¿Qué... qué?

178
00:06:18,343 --> 00:06:20,577
¿Por qué dices eso?

179
00:06:20,714 --> 00:06:23,782
sabes que fui
a Dartmouth con...

180
00:06:24,067 --> 00:06:26,546
Marta Beem. ¡Asesino de ciervos!

181
00:06:26,833 --> 00:06:29,491
Nos encontramos en
la batidora de ese asistente.

182
00:06:29,516 --> 00:06:31,539
Ella sólo fingió
reconocerte esa noche.

183
00:06:31,564 --> 00:06:34,012
La verdad es que ella tuvo que irse.
a través de los alumnos de Dartmouth

184
00:06:34,037 --> 00:06:36,186
directorio para encontrarte. Y ella lo hizo.

185
00:06:36,211 --> 00:06:39,345
Pero allá por los años noventa.

186
00:06:39,370 --> 00:06:41,673
Está bien, mira,
No me podían contratar cuando tenía 40 años.

187
00:06:41,698 --> 00:06:43,626
y estaba desesperado por
volver a publicar.

188
00:06:43,651 --> 00:06:44,676
Ay dios mío.

189
00:06:44,701 --> 00:06:46,016
¡No te preocupes!

190
00:06:46,041 --> 00:06:48,791
Marta consiguió un trabajo en Houston.
así que nunca la volveremos a ver.

191
00:06:48,879 --> 00:06:51,215
Y soy como una trampa de acero.

192
00:06:51,412 --> 00:06:53,082
Tu secreto está a salvo conmigo.

193
00:06:53,107 --> 00:06:55,482
Muchas gracias.

194
00:06:55,507 --> 00:06:57,411
Ésa es la buena noticia.

195
00:06:57,617 --> 00:07:00,413
La mala noticia es que nadie
está viendo el potencial

196
00:07:00,438 --> 00:07:01,802
en mi libro de garabatos, y además de eso,

197
00:07:01,827 --> 00:07:04,246
la feria del libro es una siesta
No tengo nada sobre qué escribir.

198
00:07:04,362 --> 00:07:09,742
Excepto,
¿Te imaginas si "EW" supiera tu historia?

199
00:07:09,767 --> 00:07:13,011
Yo-yo pensé "EW"
estaba enfocado al entretenimiento.

200
00:07:13,036 --> 00:07:14,940
No es un asunto privado de la gente.

201
00:07:14,965 --> 00:07:17,594
Eso es literalmente el entretenimiento.

202
00:07:17,619 --> 00:07:20,888
Quiero decir, podrías estar totalmente
la próxima Raquel Dolezal.

203
00:07:20,913 --> 00:07:21,713
No, gracias.

204
00:07:21,738 --> 00:07:23,777
Entonces creo que deberías publicar mi libro.

205
00:07:23,802 --> 00:07:25,180
O publicaré tu historia.

206
00:07:34,454 --> 00:07:35,887
- Ey.
- Ey.

207
00:07:35,912 --> 00:07:38,118
Acabo de revisar la cubierta superior;
se ve increíble.

208
00:07:38,143 --> 00:07:40,282
Acaban de llegar las flores.
El alcohol está en camino.

209
00:07:40,307 --> 00:07:42,083
La gente va a venir a nuestra fiesta,
¿verdad?

210
00:07:42,108 --> 00:07:43,501
Sí.

211
00:07:44,217 --> 00:07:46,843
Excepto por Colin. Está todo ocupado.

212
00:07:46,868 --> 00:07:48,991
No sé por qué pensé
Tendríamos algún tiempo juntos.

213
00:07:49,016 --> 00:07:51,159
_

214
00:07:51,185 --> 00:07:54,457
Sí, esto realmente no lo es
lo que esperaba tampoco.

215
00:07:54,650 --> 00:07:56,181
Buen día.

216
00:07:56,206 --> 00:07:57,740
Hola. Buen día.

217
00:07:57,764 --> 00:07:58,831
Así que tengo buenas noticias.

218
00:07:58,856 --> 00:08:01,056
Ayer almorcé con John Irving,

219
00:08:01,081 --> 00:08:03,682
y el va a parar
por el partido Milenario.

220
00:08:03,707 --> 00:08:04,875
¿Juan Irving?

221
00:08:04,908 --> 00:08:06,160
Es un viejo amigo de mi papá.

222
00:08:06,185 --> 00:08:07,441
Eso es genial.

223
00:08:07,466 --> 00:08:08,643
Sí, es genial.

224
00:08:08,668 --> 00:08:10,897
Voy a twittearlo ahora mismo.

225
00:08:11,918 --> 00:08:14,568
¿Danés? Buena elección.

226
00:08:22,130 --> 00:08:25,285
Ya sabes, John Irving es increíble.

227
00:08:25,310 --> 00:08:27,296
pero realmente no lo soy
seguro que viene de él

228
00:08:27,321 --> 00:08:28,719
está en la marca de Millennial.

229
00:08:28,744 --> 00:08:31,571
Necesitamos jóvenes, atractivos,
Nuevos autores en la fiesta.

230
00:08:31,596 --> 00:08:33,171
Sé totalmente lo que quieres decir.

231
00:08:33,291 --> 00:08:36,243
Ya sabes,
De hecho, ayer recibí un manuscrito.

232
00:08:36,268 --> 00:08:38,768
de un autor nuevo y prometedor.

233
00:08:38,793 --> 00:08:41,270
- ¿OMS?
-Emily quema.

234
00:08:41,335 --> 00:08:43,348
¿Emily Burns de "EW"?

235
00:08:43,373 --> 00:08:44,385
Sí.

236
00:08:45,684 --> 00:08:47,470
Bueno. ¿Qué es?

237
00:08:47,495 --> 00:08:49,340
Es un libro de consejos.

238
00:08:49,865 --> 00:08:51,665
¿Consejos de Emily Burns?

239
00:08:51,690 --> 00:08:53,022
No, de su perro.

240
00:08:53,047 --> 00:08:54,442
Ay dios mío. ¿Qué?

241
00:08:54,467 --> 00:08:55,733
Sé que suena tonto,

242
00:08:55,758 --> 00:08:57,210
pero, ya sabes, yo en realidad...

243
00:08:57,235 --> 00:08:59,402
De hecho creo que podría
ser un gran éxito.

244
00:08:59,544 --> 00:09:00,962
Quiero decir, toneladas de personas tienen perros,

245
00:09:00,987 --> 00:09:02,253
y estoy seguro de que se preguntan
lo que están pensando.

246
00:09:02,278 --> 00:09:03,914
Sí, tal vez, pero no es así.

247
00:09:03,939 --> 00:09:05,587
Me pregunto qué estará pensando su perro.

248
00:09:05,914 --> 00:09:07,280
O lo que ella cree que está pensando.

249
00:09:07,305 --> 00:09:08,588
Emily no es autora;

250
00:09:08,613 --> 00:09:10,526
ella es la asistente de alguien.

251
00:09:10,713 --> 00:09:12,279
Soy el asistente de alguien.

252
00:09:12,663 --> 00:09:14,396
Liza, eres mucho más que eso.

253
00:09:14,421 --> 00:09:15,834
Manejamos esta huella juntos.

254
00:09:15,859 --> 00:09:17,918
Y es por eso que estoy
pidiéndote que confíes en mí

255
00:09:17,944 --> 00:09:19,652
y publicar este libro.

256
00:09:22,654 --> 00:09:24,155
Me estás jodiendo, ¿verdad?

257
00:09:24,180 --> 00:09:26,563
Lo sé, solo...
Realmente creo que Emily es como,

258
00:09:26,588 --> 00:09:27,716
aprovechado algo.

259
00:09:27,741 --> 00:09:28,859
Dile que no.

260
00:09:28,884 --> 00:09:31,294
Créame, ella no se sorprenderá.

261
00:09:40,920 --> 00:09:42,641
_

262
00:09:42,666 --> 00:09:44,661
_

263
00:09:45,741 --> 00:09:47,549
_

264
00:09:47,688 --> 00:09:50,085
_

265
00:09:58,896 --> 00:10:00,928
Disculpe.

266
00:10:01,724 --> 00:10:03,758
¿Hacen comisiones?

267
00:10:05,143 --> 00:10:06,894
Sí.

268
00:10:07,257 --> 00:10:08,681
Excelente.

269
00:10:15,630 --> 00:10:17,479
Esto es lindo.

270
00:10:17,513 --> 00:10:19,446
Mira, podemos pasar el rato sin Liza.

271
00:10:19,471 --> 00:10:20,316
Exactamente.

272
00:10:20,341 --> 00:10:21,918
- Oh.
- Mmm.

273
00:10:21,943 --> 00:10:23,628
No puedo creer que se haya ido un día

274
00:10:23,653 --> 00:10:24,759
y ya la extraño.

275
00:10:24,784 --> 00:10:26,909
Lo sé, yo también.

276
00:10:28,739 --> 00:10:31,122
¿Crees que ella sabe
cuanto la amo?

277
00:10:31,147 --> 00:10:33,970
Por supuesto que sí.

278
00:10:34,249 --> 00:10:37,275
Pero también creo que ella
sabe que tener una familia

279
00:10:37,300 --> 00:10:39,110
Será importante para ti algún día.

280
00:10:39,135 --> 00:10:40,993
Lo importante para mí es ella.

281
00:10:41,018 --> 00:10:42,492
¿Sabes?

282
00:10:43,468 --> 00:10:45,180
Creo que ella es la indicada.

283
00:10:45,205 --> 00:10:46,625
¿El indicado?

284
00:10:46,649 --> 00:10:49,720
Oh chico, sabes que no hay
algo así como "el indicado", ¿verdad?

285
00:10:49,745 --> 00:10:52,295
Vale, lo que quieras
llamarlo, es...

286
00:10:52,777 --> 00:10:55,635
Se supone que Liza y yo debemos estar juntos.

287
00:10:56,112 --> 00:10:59,980
Ella se daría cuenta de que si ella
Dejé de pensar demasiado en todo.

288
00:11:00,005 --> 00:11:01,258
Ella piensa demasiado en las cosas.

289
00:11:01,283 --> 00:11:03,762
No puedo discutir eso. Mmm.

290
00:11:04,466 --> 00:11:06,667
Realmente no lo hago
Quiero perderla, Mags.

291
00:11:08,295 --> 00:11:09,804
Entonces no lo hagas.

292
00:11:11,654 --> 00:11:12,987
Vamos.

293
00:11:15,940 --> 00:11:18,495
Eh, aquí estamos.

294
00:11:19,377 --> 00:11:21,396
Esa fue toda una caminata.

295
00:11:21,421 --> 00:11:23,093
Aquí, aquí, aquí, aquí.

296
00:11:23,315 --> 00:11:25,658
Esta es la playa más apartada.

297
00:11:25,683 --> 00:11:27,316
con la mejor luz.

298
00:11:27,341 --> 00:11:30,113
Es el lugar perfecto para fotografiar desnudos.

299
00:11:30,138 --> 00:11:31,486
Oh, no había planeado ir desnuda.

300
00:11:31,511 --> 00:11:32,899
No, Richard es muy cerebral.

301
00:11:32,924 --> 00:11:36,008
La mera sugerencia de desnudez.
es suficiente para él, así que...

302
00:11:36,033 --> 00:11:38,009
No. Hazlo por ti.

303
00:11:38,034 --> 00:11:40,486
Créeme, dentro de 20 años
cuando miras hacia atrás,

304
00:11:40,511 --> 00:11:43,003
no es ese vestido
desearás haberlo hecho todavía.

305
00:11:44,882 --> 00:11:46,215
Bueno.

306
00:11:46,240 --> 00:11:48,436
Sí. Sí, sí, sí.

307
00:11:50,323 --> 00:11:51,801
Oh, maravilloso.

308
00:11:51,826 --> 00:11:53,888
Ahora quiero que te sientes sobre tu cadera derecha.

309
00:11:53,913 --> 00:11:55,964
y vuelve tu cuerpo hacia mí.

310
00:11:55,989 --> 00:11:57,503
Relaja tus brazos.

311
00:11:57,819 --> 00:12:00,444
Sí, sí. Te ves preciosa.

312
00:12:00,469 --> 00:12:01,917
¿Has modelado antes?

313
00:12:01,942 --> 00:12:04,938
Bueno, cuando era niño yo era
en un anuncio

314
00:12:04,963 --> 00:12:06,396
para el hospital local, así que...

315
00:12:06,421 --> 00:12:09,494
Bien, ahora quiero que lo hagas.
inclinarse hacia adelante en la cintura

316
00:12:09,519 --> 00:12:12,479
y solo junta tus senos
como si estuvieras presentando un regalo

317
00:12:12,505 --> 00:12:13,858
a tu amante.

318
00:12:13,883 --> 00:12:16,662
¡Dios mío, pareces una sirena!

319
00:12:16,687 --> 00:12:18,026
¿Sabes que?

320
00:12:18,051 --> 00:12:21,509
voy a conseguir algunos
agua salada y moja tu cabello.

321
00:12:24,003 --> 00:12:26,685
Creo que nos estamos acercando.

322
00:12:26,710 --> 00:12:28,365
Ahí está. En el trasero de esa señora.

323
00:12:28,391 --> 00:12:30,472
¡Detente ahí mismo! Detente ahí mismo.

324
00:12:30,497 --> 00:12:32,164
Ay dios mío. Ay dios mío. ¡Amy!

325
00:12:32,189 --> 00:12:33,995
Relájate, solo hay
un Tauros detrás de ti.

326
00:12:34,020 --> 00:12:35,123
Es "Pokémon Go".

327
00:12:35,148 --> 00:12:36,961
¿Qué? ¡Amy!

328
00:12:37,438 --> 00:12:39,980
¡Escapar! ¡Escapar! ¡Escapar!
¡Escapar! ¡Escapar!

329
00:12:40,005 --> 00:12:41,664
- ¡Se lo arrebaté!
- Enfermo.

330
00:12:41,689 --> 00:12:43,595
¿Qué se llevaron?
¿Qué le arrebataron?

331
00:12:43,620 --> 00:12:45,802
Lo siento mucho.

332
00:12:45,827 --> 00:12:47,373
¡Pensé que habías dicho que esto estaba aislado!

333
00:12:47,398 --> 00:12:49,532
Estoy seguro de que nada como
eso volverá a pasar.

334
00:12:58,409 --> 00:13:01,277
espero que haya espacio
para dos en ese caftán.

335
00:13:05,424 --> 00:13:07,949
En sólo seis meses Millennial Print

336
00:13:07,974 --> 00:13:11,393
ha lanzado dos
Los más vendidos del "New York Times".

337
00:13:11,418 --> 00:13:14,970
Un logro enorme
para una huella tan nueva.

338
00:13:14,996 --> 00:13:17,644
Y es gracias al duro trabajo.

339
00:13:17,669 --> 00:13:21,061
de Kelsey Peters y Liza Miller.

340
00:13:23,303 --> 00:13:24,203
Gracias,

341
00:13:24,228 --> 00:13:26,042
y con todo vuestro apoyo,

342
00:13:26,067 --> 00:13:28,315
Esperamos continuar esta trayectoria.

343
00:13:28,340 --> 00:13:29,339
¡A Milenario!

344
00:13:30,519 --> 00:13:33,130
Milenario.

345
00:13:33,590 --> 00:13:35,258
- Ey.
- Hola.

346
00:13:35,283 --> 00:13:36,309
¿Recibiste mi correo electrónico?

347
00:13:36,334 --> 00:13:37,678
¿El que tiene todos los datos sobre perros?

348
00:13:37,703 --> 00:13:40,259
El 47% de los hogares tienen perros,

349
00:13:40,284 --> 00:13:41,583
y eso es sólo en los Estados Unidos.

350
00:13:41,608 --> 00:13:42,763
No está sucediendo.

351
00:13:42,788 --> 00:13:44,233
¿Viste esto?

352
00:13:44,258 --> 00:13:47,022
La fiesta de Colin esta por los aires.
en las redes sociales,

353
00:13:47,047 --> 00:13:48,636
y nos robaron el hashtag.

354
00:13:48,661 --> 00:13:50,861
Odio sentirme como
Estoy compitiendo con él.

355
00:13:50,886 --> 00:13:52,052
No estás compitiendo con él.

356
00:13:52,077 --> 00:13:53,765
Estás compitiendo con Pippa.

357
00:13:54,120 --> 00:13:56,865
Simplemente ponga a diez personas en un rincón,

358
00:13:56,890 --> 00:13:59,245
toma una foto,
y esta fiesta también parecerá llena de gente.

359
00:13:59,270 --> 00:14:00,788
Esa es una gran idea.

360
00:14:05,833 --> 00:14:08,254
Perfecto. Gracias.

361
00:14:14,929 --> 00:14:16,921
Hola.

362
00:14:20,853 --> 00:14:22,549
¿Qué estás haciendo aquí?

363
00:14:22,574 --> 00:14:23,959
Tu fiesta no puede terminar.

364
00:14:23,984 --> 00:14:24,928
No, me escapé.

365
00:14:25,259 --> 00:14:27,353
Estaba cansado de hablar de mí mismo.

366
00:14:27,378 --> 00:14:28,784
estrechar la mano.

367
00:14:28,809 --> 00:14:29,775
Mmmm.

368
00:14:30,056 --> 00:14:32,454
Eres la única persona que quería ver.

369
00:14:36,428 --> 00:14:38,528
Pippa te va a matar.

370
00:14:38,553 --> 00:14:40,086
Probablemente ya haya perdido la cabeza.

371
00:14:40,111 --> 00:14:41,541
Ven aquí.

372
00:14:41,566 --> 00:14:43,667
Sólo para que sepa que estás en buenas manos.

373
00:14:43,692 --> 00:14:45,375
Está bien.

374
00:14:49,702 --> 00:14:51,133
Oye, niña.

375
00:14:51,158 --> 00:14:53,632
Dios mío, la langosta
Los panecillos son tan buenos.

376
00:14:53,657 --> 00:14:54,932
Me alegra que te gusten.

377
00:14:54,957 --> 00:14:57,656
Oye, mira, Emily,

378
00:14:57,681 --> 00:15:00,744
He lanzado el libro un
un par de veces a Kelsey,

379
00:15:00,769 --> 00:15:03,028
y ella es...
ella simplemente no responde a eso.

380
00:15:03,053 --> 00:15:05,852
Bueno, eso no es una buena noticia.
para cualquiera de nosotros, ¿verdad?

381
00:15:05,877 --> 00:15:08,111
Mi artículo para "EW" está listo.

382
00:15:08,136 --> 00:15:10,601
Jess Cagle está en mi culo
Hasta ahora no puedo sentarme.

383
00:15:10,890 --> 00:15:12,790
¿Qué cuento le voy a mandar, Liza?

384
00:15:19,157 --> 00:15:22,080
Vale, ¿sabes qué? Sólo...
¿Puedes aguantar?

385
00:15:24,695 --> 00:15:26,340
Colin, hola.

386
00:15:26,365 --> 00:15:27,837
He oído que Random House te mantiene ocupado.

387
00:15:27,862 --> 00:15:29,581
Sí, estoy muy agradecido.

388
00:15:29,606 --> 00:15:30,573
Y exhausto.

389
00:15:30,598 --> 00:15:31,664
Oh, debes serlo.

390
00:15:31,689 --> 00:15:32,914
Ha tenido siete paneles

391
00:15:32,939 --> 00:15:34,254
y cuatro entrevistas hoy.

392
00:15:34,279 --> 00:15:35,745
No sé cómo sigues en pie.

393
00:15:37,285 --> 00:15:39,219
Dios, deberían salir de aquí.

394
00:15:39,244 --> 00:15:41,167
Vayan y pasen un tiempo juntos.

395
00:15:41,641 --> 00:15:43,575
En serio, tengo
todo cubierto aquí.

396
00:15:43,600 --> 00:15:44,986
- ¿Está seguro?
- Sí.

397
00:15:45,011 --> 00:15:47,250
Absolutamente. Ve a divertirte.

398
00:15:47,275 --> 00:15:48,650
Es una orden.

399
00:15:48,728 --> 00:15:50,148
Bueno.

400
00:15:50,173 --> 00:15:51,422
Gracias.

401
00:15:51,623 --> 00:15:52,978
Adiós.

402
00:16:04,187 --> 00:16:06,387
Tragar; estás a punto
para conseguir una oferta de libro.

403
00:16:08,992 --> 00:16:10,537
Hola.

404
00:16:10,562 --> 00:16:12,757
Um, tengo un anuncio que hacer.

405
00:16:12,781 --> 00:16:14,828
El nuevo autor de Millennial

406
00:16:14,853 --> 00:16:17,750
en realidad está aquí con nosotros esta noche.

407
00:16:18,166 --> 00:16:21,906
Por favor dame una cálida bienvenida

408
00:16:21,931 --> 00:16:22,985
a Emily Burns.

409
00:16:34,841 --> 00:16:37,659
_

410
00:16:42,732 --> 00:16:44,732
_

411
00:16:45,671 --> 00:16:48,742
Estás parado frente al lugar.

412
00:16:48,767 --> 00:16:51,313
donde solía sacar
helado cuando era niño.

413
00:16:53,794 --> 00:16:56,524
No puedo imaginar eso.

414
00:16:56,585 --> 00:16:58,072
¿Que tomé helado?

415
00:16:58,097 --> 00:16:59,806
No, tú cuando eras niño.

416
00:17:00,111 --> 00:17:03,456
Sólo puedo imaginarte esto
Alto y con esa voz.

417
00:17:03,481 --> 00:17:07,199
Bueno, cuando trabajé aquí tenía 15 años.

418
00:17:07,224 --> 00:17:10,623
Así que imagíname un poco más bajo.

419
00:17:11,876 --> 00:17:14,714
pelo largo, bigote tenue,

420
00:17:14,739 --> 00:17:16,336
y pantalones cortos.

421
00:17:16,361 --> 00:17:18,027
Oh, realmente genial, ¿eh?

422
00:17:18,052 --> 00:17:19,156
Sí.

423
00:17:19,181 --> 00:17:20,547
Entiendo.

424
00:17:20,572 --> 00:17:21,827
Y, eh,

425
00:17:21,852 --> 00:17:24,377
ese bar, Stephen Talkhouse,

426
00:17:24,578 --> 00:17:26,469
Solía colarme por detrás

427
00:17:26,494 --> 00:17:28,272
cuando los ayudantes de camarero tomaban sus descansos.

428
00:17:28,297 --> 00:17:31,197
Esperaba junto a los botes de basura y luego entraba corriendo.

429
00:17:31,222 --> 00:17:33,800
Eso parece lo más
manera difícil de hacerlo.

430
00:17:33,825 --> 00:17:35,389
¿Por qué no usaste una identificación falsa?

431
00:17:35,414 --> 00:17:36,742
No sabía dónde conseguir uno.

432
00:17:36,767 --> 00:17:39,358
Bueno, son bonitos.
fácil de conseguir hoy en día.

433
00:17:40,035 --> 00:17:43,281
Quiero decir, no ahora-ahora.
Como si no tuviera uno ahora.

434
00:17:45,010 --> 00:17:46,474
Ay dios mío.

435
00:17:46,499 --> 00:17:48,491
¿Berlín juega esta noche?

436
00:17:48,516 --> 00:17:50,849
¿Hablas en serio? ¡Me encanta Berlín!

437
00:17:50,874 --> 00:17:52,327
- ¿En realidad?
- Sí.

438
00:17:52,352 --> 00:17:53,566
Ellos son...

439
00:17:53,840 --> 00:17:57,048
Uh, mi niñera me los metió.

440
00:17:57,073 --> 00:17:59,390
Eh. ¿Deberíamos entrar?

441
00:17:59,810 --> 00:18:01,210
Tenemos que entrar.

442
00:18:03,560 --> 00:18:05,411
Y luego tomé el caftán

443
00:18:05,436 --> 00:18:07,345
y ella tuvo que caminar
de nuevo en ropa interior.

444
00:18:07,370 --> 00:18:09,013
me sentí mal,

445
00:18:09,037 --> 00:18:11,124
pero ya sabes, no es lo suficientemente malo
para no dejarla quedarse con el depósito.

446
00:18:12,740 --> 00:18:15,331
Bueno, no para superar tu trauma,

447
00:18:15,356 --> 00:18:17,343
pero tuve un incidente propio.

448
00:18:17,368 --> 00:18:18,035
¿Oh?

449
00:18:18,060 --> 00:18:19,154
Me corté bastante

450
00:18:19,179 --> 00:18:23,281
tratando de afeitarse una parte determinada.

451
00:18:23,809 --> 00:18:25,435
¿Una parte del sur?

452
00:18:25,460 --> 00:18:26,559
Sí.

453
00:18:26,584 --> 00:18:28,554
Quería enviarte una foto.

454
00:18:28,579 --> 00:18:30,279
Oh, eso es tan dulce.

455
00:18:30,304 --> 00:18:32,960
Supongo que nuestro amor no fue
hecho para la tecnología moderna.

456
00:18:33,488 --> 00:18:35,739
¿Nuestro qué?

457
00:18:37,101 --> 00:18:38,970
Me gustaría que estuvieras aquí.

458
00:18:39,412 --> 00:18:41,593
Bueno, lo soy.

459
00:18:46,993 --> 00:18:49,100
No cuelguemos.

460
00:19:09,688 --> 00:19:11,664
Este lugar es genial.

461
00:19:11,689 --> 00:19:13,417
No ha cambiado.

462
00:19:13,618 --> 00:19:15,683
Me encanta que te guste esta música.

463
00:19:31,401 --> 00:19:34,685
El próximo podrías
he escuchado antes.

464
00:20:08,856 --> 00:20:10,386
Ay dios mío.

465
00:20:10,411 --> 00:20:13,708
Esta canción, era mi...

466
00:20:13,732 --> 00:20:16,260
La canción de graduación de la niñera.

467
00:20:16,286 --> 00:20:18,748
Estabas muy cerca
con esa niñera.

468
00:20:18,773 --> 00:20:21,454
Sí. Bien.

469
00:20:21,479 --> 00:20:24,214
Esta es la canción que fue
jugando por primera vez

470
00:20:24,239 --> 00:20:27,851
que Tori Stevens y yo...

471
00:20:28,581 --> 00:20:32,438
Yo también te lo digo
Muchas historias sobre mí.

472
00:20:32,463 --> 00:20:34,817
No, en absoluto.

473
00:20:34,945 --> 00:20:36,345
¿Seguro?

474
00:20:36,370 --> 00:20:38,471
Sí, me gusta escucharlos.

475
00:20:41,221 --> 00:20:43,268
Me gustas.

476
00:21:01,031 --> 00:21:05,233
Entonces, eso inesperado.

477
00:21:05,258 --> 00:21:07,253
Uh, sí, sí, no lo sabía.

478
00:21:07,278 --> 00:21:08,896
Berlín todavía estaba unida.

479
00:21:08,921 --> 00:21:11,230
Sí.

480
00:21:11,737 --> 00:21:14,362
Debe haber sido una noche
único tipo de cosas.

481
00:21:14,652 --> 00:21:18,994
Uh, espero que no.

482
00:21:37,604 --> 00:21:40,359
Esto se siente tan bien

483
00:21:40,384 --> 00:21:43,270
pero todavía no lo he hecho
cosas bastante resueltas

484
00:21:43,295 --> 00:21:47,033
Con mi... Con Josh.

485
00:21:51,855 --> 00:21:53,841
Mmm, sí.

486
00:21:53,866 --> 00:21:55,766
Parece que tienes

487
00:21:55,791 --> 00:21:58,242
algunas cosas para resolver.